Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8978 am 23.06.2022
Er antwortet: O öffentliches Licht der grenzenlosen Welt, Phoebus Vater, wenn du mir die Nutzung dieses Namens gewährst, und wenn Klymene ihre Schuld nicht unter einem falschen Schein verbirgt, gib Beweise, Vater, durch die ich als dein wahrer Sprössling gelten könnte, und nimm diese Unsicherheit aus unseren Gedanken.

von veronika.u am 10.05.2019
Er antwortete: O Phoebus, mein Vater, leuchtendes Licht der weiten Welt, wenn ich dich so nennen darf, und wenn meine Mutter Klymene keine Schuld hinter einer Lüge verbirgt, gib mir bitte einen Beweis, dass ich wahrhaft dein Sohn bin, und befreie mein Herz von diesen Zweifeln.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
celat: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
clymene: clymenos: Klymenos (griechische mythologische Figur); clymenus: Klymenos (griechische mythologische Figur)
credar: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
detrahe: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inmensi: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
propago: propago: Nachkomme, Nachkommin, Sprössling, Ableger, Schössling, Fortpflanzung, fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern; propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen