Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 24.07.2014
Ich denke, du solltest bei diesen Dingen vorsichtig sein, da du ohnehin schon beunruhigt bist.

von benno869 am 11.05.2018
Dies halte ich dir, der du ängstlich bist, für bedrohlich und zu Bewahrendes vor.

cavenda: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
tibi: tibi: dir, für dich
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen