Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.p am 10.05.2019
Denn sie brennt immerwährend und du bist durch Alter und Schönheit fähig dessen.

von fynia.w am 25.10.2023
Schließlich brennt sie in endloser Leidenschaft, und du, in deiner Jugend und Schönheit, bist dafür bereit.

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
tu: tu: du
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen