Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
et: et: und, auch, und auch
extinguit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morigeros: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecua: pecu: EN: herd, flock
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
reformat: reformare: umgestalten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vilis: vilis: wertlos, billig