Übersetzungen auf Latein.me

von luci.h am 06.05.2020
Doch da ich von Natur aus neugierig war, ignorierte ich Pamphiles Warnungen sofort, sobald ich den Namen der Magie hörte - etwas, nach dem ich mich schon immer zu lernen gesehnt hatte. Tatsächlich war ich bereit, gutes Geld zu zahlen, um solche Fähigkeiten zu erlernen und stürzte mich dabei geradezu kopfüber in die Tiefen der Gefahr.

von casper.8923 am 04.02.2023
Ich aber, von Natur aus neugierig, war kaum dem ersehnten Namen der Zauberkunst gewahr geworden, als ich mich auch schon so weit von Pamphiles Vorsicht entfernte, dass ich darüber hinaus nur zu gerne bereit war, mich gegen reichliche Bezahlung einem solchen Unterricht zu überlassen und mich sogleich mit einem hastigen Sprung kopfüber in den Abgrund zu stürzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
afui: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
barathrum: barathrum: Abgrund, Schlund, bodenloser Abgrund, Hölle
cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
concito: concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiosus: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gestirem: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magicae: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
me: me: mich, meiner, mir
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen