Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 034

Festinus denique et vecors animi manu eius velut catena quadam memet expedio et salve propere addito ad milonis hospitium perniciter evolo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 27.04.2022
Eilig endlich und geistesgestört, befreie ich mich von seiner Hand wie von einer Kette und, ein schnelles Lebewohl hinzugefügt, fliege ich eilends zum Herberge des Milo davon.

von mica.877 am 23.10.2015
In meinem hastigen und aufgeregten Zustand befreite ich mich aus seinem Griff, als würde ich mich von Ketten lösen, sagte hastig Auf Wiedersehen und eilte zu Milos Haus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolo: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
expedio: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
festinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milonis: milo: Milo
perniciter: pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig; ter: dreimal; tres: drei
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salve: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen