Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 048

Nam si te vel modice meus igniculus afflaverit, ureris intime nec ullus extinguet ardorem tuum nisi ego, quae dulce condiens et ollam et lectulum suave quatere novi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus8981 am 01.01.2020
Denn wenn meine kleine Flamme dich auch nur leicht angeweht hat, wirst du innerlich brennen, und niemand wird deine Glut löschen außer ich, die ich weiß, wie man sowohl den Topf süß würzt als auch das Bettchen lieblich schüttelt.

von xenia.b am 19.01.2014
Denn wenn mein kleines Fünkchen dich auch nur leicht berührt, wirst du tief innen vor Leidenschaft brennen, und niemand kann dein Feuer löschen außer ich, die ich weiß, wie man dem Kochtopf Würze gibt und das Bett süß zum Beben bringt.

Analyse der Wortformen

afflaverit: afflare: anwehen, anhauchen, anblasen, einhauchen, inspirieren, beeinflussen
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
condiens: condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguet: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
igniculus: igniculus: Flämmchen, kleiner Funke
intime: intime: innig, vertraut, eingehend, gründlich, intim; intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich
lectulum: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
novi: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ollam: olla: Topf, Kochtopf, Gefäß; olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatere: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suave: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ureris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen