Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  047

Tunc illa lepida alioquin et dicacula puella: discede, inquit miselle, quam procul a meo foculo, discede.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar941 am 18.08.2017
Dann sagte dieses sonst so schlagfertige und geschwätzige Mädchen: Verschwinde, du armes Ding, verschwinde weit weg von meinem Kamin!

von freya.f am 27.12.2017
Dann sagte jenes reizende und geschwätzige Mädchen: Geh weg, du armes Kleines, wie weit weg von meinem kleinen Herd, geh weg.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

dicacula

dicaculus: schlagfertig, witzig, geschwätzig, zungenfertig, spöttisch, sarkastisch

discede

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foculo

foculus: kleine Feuerstelle, tragbarer Herd, kleiner Altar, Kohlenbecken

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

lepida

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

miselle

misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nam et discede et quid facis.
• Quam ob rem discede atque hunc mihi
• Quam ob rem discede atque hunc mihi