Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina823 am 02.08.2018
Dennoch verließ ich den Ort nicht eher, als bis ich dessen Beschaffenheit sorgfältig erkundet hatte.

von alexandra.9865 am 08.07.2014
Ich verließ den Ort jedoch nicht, bevor ich seinen Zustand nicht gründlich untersucht hatte.

diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
discessi: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
explorassem: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
habitudinem: habitudo: Zustand, Beschaffenheit, Gewohnheit, Charakter, Wesen, Beziehung, Haltung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin