Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

alacrem: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
et: et: und, auch, und auch
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
incutiat: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
istud: iste: dieser (da)
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
sorbamus: mus: Maus
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restinguat: restinguere: löschen
sorbamus: sorbum: Vogelbeere, EN: sorb, service-berry/apple
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
Vinum: vinum: Wein