Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 069

Vinum istud hodie sorbamus omne, quod nobis restinguat pudoris ignaviam et alacrem vigorem libidinis incutiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.9931 am 16.02.2015
Lasst uns heute diesen Wein trinken, der uns die Feigheit der Scham löschen und die feurige Kraft der Begierde in uns entfachen möge.

von fiete.n am 21.03.2019
Lass uns heute diesen Wein vollständig trinken, damit er unsere schambehaftete Schüchternheit hinwegspült und uns mit leidenschaftlicher Energie erfüllt.

Analyse der Wortformen

alacrem: alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig; alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
incutiat: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nobis: nobis: uns, wir
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restinguat: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
sorbamus: mus: Maus; sorbum: Vogelbeere, Eberesche, Sorbe
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen