Übersetzungen auf Latein.me

von asya.845 am 29.07.2016
Als der Wein ihre Geister entflammt hatte und Nacht und Männer sich mit Frauen vermischten, wobei jene zarten Alters sich mit älteren gesellten und jede Unterscheidung der Scham ausgelöscht wurde, begannen zunächst Verderbtheiten jeglicher Art aufzutreten, da ein jeder die Lust bereit hatte, zu der er von Natur aus in seinen Begierden geneigter war.

von david.w am 08.08.2022
Nachdem der Wein ihre Gefühle entfacht hatte und die Dunkelheit der Nacht in Verbindung mit der Vermischung von Männern und Frauen unterschiedlichen Alters jedes Schamgefühl beseitigt hatte, begannen alle Arten unsittlichen Verhaltens auszubrechen, da jeder mühelos die Begierden befriedigen konnte, zu denen er von Natur aus am stärksten hingezogen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
corruptelae: corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinxissent: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendissent: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mares: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratam: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pronioris: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenerae: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uinum: vinum: Wein
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen