Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.913 am 08.01.2021
Als ich nach dem Ausgang dieser Reise fragte, antwortete sie mir vieles, sowohl überaus Wunderbares als auch sehr Verschiedenes; bald eine durchaus blühende Herrlichkeit, bald eine große Geschichte und eine unglaubliche Erzählung und dass ich zu Büchern werden würde.

von luana.822 am 28.04.2014
Als ich nach dem Ausgang dieser Reise fragte, gab sie mir viele erstaunliche und vielfältige Vorhersagen; sie sagte, ich würde blühenden Ruhm erlangen, Gegenstand eines großen historischen Berichts und einer unglaublichen Geschichte werden, und dass Bücher über mich geschrieben würden.

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
floridam: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquirenti: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
proventum: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen