Übersetzungen auf Latein.me

von robert972 am 13.04.2024
Zurzeit sorgt in Korinth ein ausländischer Wahrsager überall in der Stadt mit seinen erstaunlichen Vorhersagen für Aufsehen. Gegen Bezahlung enthüllt er den Menschen ihre Schicksale und sagt ihnen die besten Tage an für Hochzeiten, Grundsteinlegungen, Geschäftsabschlüsse, Reisen oder das Auslaufen von Schiffen.

von lilja.k am 16.05.2021
Denn schon jetzt gibt es in Korinth bei uns überall einen gewissen Chaldäer, einen Fremden, der die ganze Stadt mit erstaunlichen Vorhersagen stört und dem gemeinen Volk die Geheimnisse des Schicksals gegen Bezahlung verkündet, [und erzählt] welcher Tag die Bande der Ehen bestätigt, welcher die Fundamente von Mauern perpetuiert, welcher dem Händler günstig ist, welcher für den Reisenden bedeutsam, welcher für Schiffe geeignet ist.

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien
celebris: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
chaldaeus: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commodus: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
copulas: copula: Band, Fessel, Verbindung, Bindung, Klammer, Seil, grammatische Kopula; copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
corinthi: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edicit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emerendis: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
negotiatori: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responsis: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
stipibus: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viatori: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen