Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 12.04.2021
Während er diese traurige Geschichte noch erzählte, schnappte der Händler hastig die Münzen, die er für die Wahrsagung beiseitegelegt hatte, und floh davon.

von jonas.8923 am 04.04.2019
Während dieser noch traurig diese Dinge erzählte, schnappte jener Händler-Handwerker seine kleinen Münzen, die er für die Bezahlung der Wahrsagung bestimmt hatte, sofort auf und floh davon.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aufugit: aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen
cerdo: cerdo: Handwerker, Gewerbetreibender, Arbeiter
correptis: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
destinaverat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
divinationis: divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maesto: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
mercedi: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
narrante: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
negotiator: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nummulis: nummulus: Geldstückchen, kleine Münze, geringe Geldsumme
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen