Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.9873 am 10.07.2023
Was immer wir durch das Mitleid von Fremden oder die Güte von Freunden gesammelt hatten, das alles überfiel eine diebische Hand, gegen deren Kühnheit selbst Arignotus, mein einziger Bruder, unter diesen Augen elend ermordet wurde.

von jolie905 am 15.10.2021
Alles, was wir durch die Güte von Freunden und das Mitgefühl von Fremden gesammelt hatten, wurde von einer Räuberbande gestohlen, und als mein einziger Bruder versuchte, ihrer Gewalt zu widerstehen, wurde er grausam vor meinen Augen ermordet.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arignotus: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; gnoscere: kennenlernen, erfahren, verstehen, untersuchen, studieren, erkennen
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
benivolentia: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst; benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner
contraximus: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frater: frater: Bruder
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignotorum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugulatus: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
latrocinalis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repugnans: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
unicus: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen