Übersetzungen auf Latein.me

von clara.a am 02.07.2023
An einem gewissen Tag, umgeben von einer Menschenmenge der umliegenden Krone, während er Schicksale deutete, trat ein bestimmter Kaufmann namens Geschäftsmann an ihn heran, der einen günstigen Tag für eine Reise begehrte.

von emir.9831 am 15.07.2016
An einem Tag, während er einer großen Menschenmenge um ihn herum die Zukunft deutete, trat ein Kaufmann, der eine Reise plante, zu ihm, um nach dem besten Reisetag zu fragen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
cerdo: cerdo: Handwerker, Gewerbetreibender, Arbeiter
circulo: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
circumstantium: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
commodum: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig
conseptus: consepire: umzäunen, einzäunen, umfrieden, einschließen, bedecken; conseptus: Einfriedung, Umzäunung, Hecke, Gehege, umschlossener Raum
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donaret: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotiator: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
peregrinationi: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen