Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 106

Tunc decantatis spirantibus fibris libat vario latice, nunc rore fontano, nunc lacte vaccino, nunc melle montano, libat et mulsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.939 am 01.06.2022
Dann, nachdem die pulsierenden Eingeweide beschworen waren, gießt sie Libationen mit verschiedenen Flüssigkeiten, bald mit Brunnentau, bald mit Kuhmilch, bald mit Berghonig, und sie gießt mit Met.

von elin.i am 15.02.2021
Nachdem sie beschwörend über den zuckenden Eingeweiden gesungen hat, bringt sie Gaben mit verschiedenen Flüssigkeiten dar: zuerst Quellwasser, dann Kuhmilch, dann Honig aus den Bergen und schließlich Met.

Analyse der Wortformen

decantatis: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibris: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide; fiber: Biber
fontano: fontanus: zu einer Quelle gehörig, Quell-, Brunnen-
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
latice: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
libat: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
montano: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
mulsa: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulsum: Honigwein, Met
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
spirantibus: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vaccino: vaccinum: Vakzin, Impfstoff, Impfung; vaccinus: von Kühen, zu Kühen gehörig, Kuh-, aus Rindsleder
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen