Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  107

Sic illos capillos in mutuos nexus obditos atque nodatos cum multis odoribus dat vivis carbonibus adolendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.q am 12.09.2017
So legt sie diese Haare, in gegenseitige Knoten verschlungen und verschlungen, mit vielen Düften dne glühenden Kohlen zum Verbrennen bei.

von emil.u am 19.09.2014
Sie legt die Haare, die zu kunstvollen Knoten geflochten und verschlungen waren, auf die glühenden Kohlen, um sie zusammen mit verschiedenen Düften zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

adolendos

adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capillos

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

carbonibus

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

mutuos

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

nexus

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nodatos

nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren

obditos

obdere: entgegenstellen, vorlegen, darbieten, in den Weg stellen

odoribus

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vivis

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Vivis, et vivis non ad deponendam, sed
• Vivis, et vivis non ad deponendam, sed
• Sic fatus tergum gaetuli immane leonis dat