Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 011

Iamque sublimo suggestu magistratibus residentibus, iam praecone publico silentium clamante, repente cuncti consona voce flagitant propter coetus multitudinem, quae pressurae nimia densitate periclitaretur, iudicium tantum theatro redderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consona: consona: harmonisch, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
flagitant: flagitare: dringend fordern
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
periclitaretur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
praecone: praeco: Herold, Ausrufer
pressurae: premere: drücken, bedrängen, drängen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sublimo: sublimare: hoch erheben; sublimus: EN: high, lofty
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen