Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  117

Sic nobis garrientibus libido mutua et animos simul et membra suscitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn868 am 20.12.2019
So plaudernd erregt gegenseitiges Verlangen zugleich unsere Geister und Glieder.

von tessa845 am 21.08.2016
Während wir so plaudernd beieinander waren, regte sich zwischen uns eine gegenseitige Begierde, die unsere Gedanken und Körper gleichermaßen erfasste.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

garrientibus

garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

nobis

nobis: uns, wir

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Regum nobis induimus animos; nam illi quoque
• Ipse pater danais animos uirisque secundas sufficit,