Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  201

Ipse pater danais animos uirisque secundas sufficit, ipse deos in dardana suscitat arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.858 am 02.01.2022
Der Vater selbst verleiht den Danaiern Mut und günstige Kraft, selbst entfacht er die Götter gegen die Dardanischen Waffen.

von jaron954 am 31.10.2015
Der Vater selbst gibt den Griechen Mut und unterstützende Kraft und regt persönlich die Götter an, gegen die Trojaner zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

danais

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe

deos

deus: Gott, Gottheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

secundas

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

uirisque

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis,
• Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis,
• Iam sole infuso, iam rebus luce retectis