Übersetzungen auf Latein.me

von Asya am 19.02.2020
Nachdem alle Gewänder abgeworfen waren, enthüllt und nackt ergeben wir uns endlich der Venus, als mir, bereits erschöpft, Photis aus eigener Großzügigkeit eine jugendliche Belohnung darbot; und nun, unsere Augen von Wachsamkeit ermüdet, hatte uns der einströmende Schlaf selbst am hellen Tag festgehalten.

von samira.a am 15.12.2018
Nachdem wir alle Kleidung abgelegt hatten, liebten wir uns endlich nackt, und als ich erschöpft war, beschenkte mich Photis großzügig mit einer ganz besonderen Freude. Dann, mit müden Augen vom Wachen, fielen wir in einen tiefen Schlaf, der weit in den Tag hinein anhielt.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amiculis: amiculum: Mantel, Umhang, Hülle, Gewand; amicula: Freundin, Geliebte, Gesellschafterin; amiculus: lieber Freund, enger Freund, vertrauter Freund
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attinuit: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
bacchamur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
corollarium: corollarium: Folgerung, Schlussfolgerung, Zugabe, kleines Geschenk, Kranz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigato: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infusus: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
intecti: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen; intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
marcidis: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nudati: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
photis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
puerile: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen