Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  145

Sed bene, quod facilior reformationis huius medela suppeditat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara94 am 24.10.2023
Aber gut, dass eine leichtere Lösung für diese Reform verfügbar ist.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

facilior

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

medela

medela: Heilung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reformationis

reformatio: Umgestaltung, EN: transformation

Sed

sed: sondern, aber

suppeditat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

Ähnliche Textstellen

• Nec istud factum putes ulla benivolentia, sed
• Nec ullum miserae reformationis video solacium, nisi
• Sed abeo a mimis; tantum genus huius