Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  142

Nec ullum miserae reformationis video solacium, nisi quod mihi iam nequeunti tenere photidem natura crescebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp912 am 14.04.2022
Ich sehe keinen Trost in meiner elenden Verwandlung, außer dass meine Naturgewalten wuchsen, als ich Photis nicht mehr festhalten konnte.

von amelia.823 am 29.04.2015
Und keine Linderung der elenden Verwandlung sehe ich, außer dass für mich, der nun unfähig ist, Photis zu halten, die Natur wuchs.

Analyse der Wortformen

crescebat

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miserae

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequeunti

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reformationis

reformatio: Reformation, Wiederherstellung, Umgestaltung, Verbesserung

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nec ullum uspiam cruciabilis vitate solacium aderat,
• Video non futurum finem in ista materia
• Nec tamen domi milonem vel uxorem eius