Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 144

Quae ubi primum me talem aspexit, percussit faciem suam manibus infestis et: occisa sum misera: clamavit me trepidatio simul et festinatio fefellit et pyxidum similitudo decepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
festinatio: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pyxidum: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen