Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 144

Quae ubi primum me talem aspexit, percussit faciem suam manibus infestis et: occisa sum misera: clamavit me trepidatio simul et festinatio fefellit et pyxidum similitudo decepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 24.05.2022
Wer, als sie mich zuerst so erblickte, schlug ihr Gesicht mit feindseligen Händen und rief: Ich bin getötet, Elende! Zugleich haben mich Aufregung und Eile getäuscht und die Ähnlichkeit der Schachteln irregeführt.

von laila.h am 09.10.2017
Sobald sie mich in diesem Zustand sah, schlug sie sich verzweifelt ins Gesicht und rief: Oh nein, ich bin erledigt! Meine Panik und das Herumhetzen verwirrten mich, und ich wurde durcheinander gebracht, weil die Kisten sich so ähnlich sahen.

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
decepit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
festinatio: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pyxidum: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen