Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 147

Atque utinam vesperi de more nobis parassem corollas aliquas, ne moram talem patereris vel noctis unius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick943 am 01.08.2014
Wenn nur ich uns am Abend wie üblich einige Girlanden gemacht hätte, hättest du nicht einmal eine Nacht warten müssen.

von leah.e am 04.09.2018
Und hätte ich doch am Abend nach Brauch für uns einige Kränze bereitet, damit du nicht eine solche Verzögerung, und sei es nur für eine Nacht, erdulden müsstest.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corollas: corolla: Kränzchen, Blumenkranz, Blütenkranz, Krone, Kranz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
parassem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patereris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vesperi: vesper: Abend, Abendstern, West; vesperi: abends, am Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen