Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz95 am 25.01.2016
Die, aus dem Herzen Italiens entrissen, weil sie die Sieger nur eine Nacht lang aufgehalten hat.

von caroline.f am 16.05.2024
Die, aus dem Schoß Italiens gerissen, weil sie den Siegern eine Verzögerung von einer Nacht bereitet hatte.

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
italiae: italia: Italien, EN: Italy
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctis: nox: Nacht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
victoribus: victor: Sieger
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges