Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  156

Et abigor quam procul ab ordeo, quod adposueram vesperi meis manibus illi gratissimo famulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 22.08.2020
Und ich werde getrieben, wie weit weg vom Gerste, die ich am Abend mit meinen Händen für jenen allerdankbarsten Diener platziert hatte.

von clara.971 am 27.03.2023
Und ich werde von der Gerste weggestoßen, die ich am Vorabend mit meinen eigenen Händen für diesen sehr dankbaren Diener bereitgestellt hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abigor

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

adposueram

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famulo

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

gratissimo

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

ordeo

ordeum: Gerste

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vesperi

vesper: Abend, Abendstern, West

vesperi: abends, am Abend

Ähnliche Textstellen

• Sed istud etiam meis precibus, oro, largire
• Audivi vesperi, meis his, inquam, auribus audivi,
• Et adiecit: ego te, o luci, meis