Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 017

Supremumque vale, quod iam vix auribus ille acciperet, dixit revolutaque rursus eodem est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FiFr am 14.03.2023
Sie sagte als letztes "Lebe Wohl", was jener mit den Ohren kaum vernahm, er sagte zurückrollend und wieder das selbe. [bzw. sagte das selbe wiederum zu Ihr.]

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auribus: auris: Ohr
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
revolutaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revolutaque: revolvere: zurückrollen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen