Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 159

Denique adgnito salutari praesidio pronus spei, quantum extensis prioribus pedibus adniti poteram, insurgo valide et cervice prolixa nimiumque porrectis labiis, quanto maxime nisu poteram, corollas adpetebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnito: adgnoscere: erkennen, realisieren
adniti: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
adpetebam: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
corollas: corolla: Kränzchen, EN: small garland, small wreath/crown of flowers
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
extensis: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
insurgo: insurgere: sich erheben, sich erheben
labiis: labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pedibus: pes: Fuß, Schritt
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nimiumque: que: und
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
spei: spes: Hoffnung
valide: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen