Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 124

Denique tanti doloris impatiens populi circumfluentis turbelis immisceor et, in quo solo poteram celatum auxilium bono ferre commilitoni, sic indaginis principes dehortabar: o grande inquam et extremum flagitium, magnam et vere pretiosam perdimus bestiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
circumfluentis: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around
commilitoni: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dehortabar: dehortari: EN: dissuade
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
immisceor: immiscere: einmischen
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indaginis: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
o: o: EN: Oh!
perdimus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbelis: turbela: EN: bustle
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen