Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  019

Nam cum fere iam tertia vigilia scrupulosa diligentia cunctae civitatis ostiatim singula considerans circumirem, conspicio istum crudelissimum iuvenem mucrone destricto passim caedibus operantem iamque tris numero saevitia eius interemptos ante pedes ipsius spirantibus adhuc corporibus in multo sanguine palpitantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

circumirem

circumire: herumgehen, umgeben

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

considerans

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

conspicio

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken

corporibus

corpus: Körper, Leib

crudelissimum

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctae

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

destricto

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interemptos

interemere: EN: do away with

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

mucrone

mucro: Degen, Dolch

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

operantem

operare: arbeiten, funktionieren

ostiatim

ostium: Tür, Eingang

palpitantes

palpitare: zucken

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

iamque

que: und

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

scrupulosa

scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spirantibus

spirare: atmen, Atem schöpfen

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Interim tertia fere vigilia exacta cum iam
• Sexus infestus et sanguis inimicus iam sumpsit
• Et gaudebat caedibus miles tamquam semet absolveret;