Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.e am 15.01.2014
Gegen Ende der dritten Wache, gerade als die allobrogischen Gesandten und Volturcius mit großem Gefolge die Mulvische Brücke überqueren wollten, wurden sie plötzlich angegriffen; beide Seiten zogen ihre Schwerter.

von can.a am 16.12.2018
Inzwischen, gegen Ende der dritten Nachtwache, als die Gesandten der Allobroger bereits mit großem Gefolge auf die Pons Mulvius einzufahren begannen und Volturcius ebenfalls dabei war, wird plötzlich ein Angriff auf sie verübt; Schwerter werden gezogen, sowohl von ihnen als auch von unseren Leuten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
allobrogum: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educuntur: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperent: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pontem: pons: Brücke, Steg
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen