Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 021

Sed providentia deum, quae nihil impunitum nocentibus permittit, priusquam iste clandestinis itineribus elaberetur, mane praestolatus ad gravissimum iudicii vestri sacramentum eum curavi perducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.y am 04.06.2020
Doch durch die Vorsehung der Götter, die den Schuldigen nichts ungestraft durchgehen lässt, bevor jener auf heimlichen Wegen hätte entschlüpfen können, habe ich am Morgen gewartet und ihn zum schwersten Eid eures Gerichts geführt.

von elian.978 am 28.05.2020
Dank der göttlichen Vorsehung, die niemals die Schuldigen ungestraft lässt, wartete ich, bevor er auf geheimen Wegen entkommen konnte, bis zum Morgen und sorgte dafür, ihn vor Ihr höchstes Gerichtsgericht zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
curavi: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deum: deus: Gott, Gottheit
elaberetur: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impunitum: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nihil: nihil: nichts
nocentibus: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praestolatus: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen