Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severiter: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus; ter: drei Mal; tres: drei
vestrum: vester: euer, eure, eures
vindicaretis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten