Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
feliciter: feliciter: EN: happily
flagitat: flagitare: dringend fordern
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
porrigi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prosterno: prosternere: niederwerfen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)