Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 22.12.2022
Indes, während die Eltern des Knaben ihn mit Klagen und Wehrufen betrauerten, erschien ein Bauer und forderte, seinem Versprechen getreu, unverdrossen meine vorgesehene Kastration zu vollziehen.

von mayah971 am 02.08.2014
Inzwischen, während seine Eltern den Knaben mit Klagen und Tränen betrauerten, siehe, da kommt ein Bauer, der keineswegs sein Versprechen gebrochen hat, und fordert meinen festgelegten Schnitt.

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
fletibusque: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; que: und, auch, sogar
frustratus: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plangoribus: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
promissum: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
querebantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sectionem: sectio: Schnitt, Teilung, Abschnitt, Sektion, Abteilung, Versteigerung beschlagnahmter Güter
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen