Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 160

Interim dum puerum illum parentes sui plangoribus fletibusque querebantur, et adveniens ecce rusticus nequaquam promissum suum frustratus destinatam sectionem meam flagitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
flagitat: flagitare: dringend fordern
fletibusque: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
meam: meus: mein
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
fletibusque: que: und
querebantur: queri: klagen, beklagen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sectionem: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen