Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  059

Tunc ille quorundam astu paulisper cohibitus risus libere iam exarsit in plebem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.s am 02.05.2016
Das Lachen, das durch die List einiger für kurze Zeit zurückgehalten worden war, brach nun frei gegen das Volk aus.

von lucas.927 am 04.07.2023
Das Gelächter, das von einigen Schlauen kurzzeitig unterdrückt worden war, brach schließlich frei unter dem einfachen Volk aus.

Analyse der Wortformen

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

cohibitus

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libere

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quorundam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

risus

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Hunc insimulatum quorundam astu proiecit extorrem saeviens
• Iam inlatis luminibus epularis sermo percrebuit, iam
• Plerique in stationibus sedent tempusque audiendi fabulis