Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.v am 14.05.2020
Diese lachen übermäßig vor Freude, jene lindern den Bauchschmerz durch Handauflegen.

von joline.q am 02.07.2020
Einige lachten vor überwältigender Freude, während andere sich den Bauch hielten, um ihren Schmerz zu lindern.

compressione: compressio: das Zusammendrücken, die Kompression, gedrängte Darstellung, Abkürzung, Zusammenfassung
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
gaudii: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
graculari: graculus: Dohle, Krähe
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manuum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nimietate: nimietas: Übermaß, Exzess, Unmäßigkeit, Übertreibung, Ausgelassenheit
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit