Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von Georg am 05.12.2018
Die Türen sollen von Zeit zu Zeit erschüttert und unser Eingang mit häufigem Geschrei laut gemacht werden.

von benett9884 am 18.12.2020
Die Türen wurden gelegentlich geschüttelt, und unser Eingang war von häufigem Geschrei erfüllt.

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quati: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben