Übersetzungen auf Latein.me

von Jasper am 30.12.2021
In der Nacht vor seiner Ermordung träumte Caesar, er schwebe über den Wolken und schüttle Jupiter die Hand. Seine Frau Calpurnia hatte einen Albtraum, in dem das Dach ihres Hauses einstürzte und ihr Ehemann in ihrem Schoß erstochen wurde. Plötzlich sprangen die Schlafzimmertüren von selbst auf.

von aalyiah.c am 19.08.2015
In jener Nacht, an deren Morgen der Tag der Ermordung anbrach, schien er sich im Schlaf manchmal über den Wolken zu erheben, ein andermal seine rechte Hand mit Jupiter zu vereinen; und Calpurnia, seine Frau, stellte sich vor, wie das Dach des Hauses einstürzte und ihr Gatte in ihrem Schoß erstochen wurde; und plötzlich öffneten sich die Türen der Schlafkammer von selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
calpurnia: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
confodi: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
conlabi: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
imaginata: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
maritumque: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; que: und, auch, sogar
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
patuerunt: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uolitare: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen