Übersetzungen auf Latein.me

von malin903 am 05.10.2015
Auf diese Worte erwidere ich: Ich bin zwar dankbar für solche Ehrungen, hochgeehrte und einzigartige Stadt Thessaliens, aber ich rate Euch, Statuen und Porträts für würdigere Menschen zu bewahren, die größer sind als ich.

von joris9868 am 13.07.2023
Auf diese gesprochenen Worte antworte ich: Euch fürwahr, sage ich, du prächtigste und einzigartige Stadt Thessaliens, gleiche Dankbarkeit für solche Ehrungen erinnere ich mich, jedoch rate ich, Statuen und Bildnisse den Würdigeren und meinen Überlegenen vorzubehalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dignioribus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meique: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reservare: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
splendidissima: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suadeo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir, für dich
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen