Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (13)  ›  646

Syracusana civitas, ut eam potissimum nominem, dedit ipsi statuam est honos et patri bella haec pietatis et quaestuosa simulatio et filio ferri hoc potest, hunc enim puerum non oderant; verum quotiens et quot nominibus a syracusanis statuas auferes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auferes

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominibus

nomen: Name, Familienname

nominem

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oderant

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

patri

pater: Vater

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quaestuosa

quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable

quot

quot: wie viele

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

simulatio

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Ad haec dicta sermonis refero: tibi quidem,
• Auersis omnibus ad tumultum ex parte captae