Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 072

Sic pudenter allocutus et paulisper hilaro vultu renidens quantumque poteram laetiorem me refingens comiter abeuntes magistratus appello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.s am 15.06.2015
So bescheiden gesprochen und für einen Augenblick mit fröhlicher Miene lächelnd und mich, soweit ich vermochte, heiterer stimmend, höflich spreche ich die scheidenden Magistrate an.

Analyse der Wortformen

abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
allocutus: alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly)
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudenter: pudenter: EN: bashfully, modestly, shyly, chastely, honorably
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
refingens: refingere: wieder bilden
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen