Übersetzungen auf Latein.me

von malou.e am 23.09.2021
Aber ich habe eine bessere Meinung von dir und deiner Bildung, da du über deine edle Herkunft und deinen außergewöhnlichen Verstand hinaus in viele heilige Riten eingeweiht bist und sicherlich die heilige Pflicht des Schweigens verstehst.

von kristine.902 am 12.02.2021
Doch besser denke ich von dir und deiner Bildung, du, der neben der edlen Würde seiner Herkunft, neben dem erhabenen Talent, in viele heilige Riten eingeweiht, gewiss das heilige Vertrauen des Schweigens kennt.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
doctrinaque: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung; que: und, auch, sogar
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
generosam: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
initiatus: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
natalium: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesumo: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen