Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.876 am 02.03.2020
So, von Freude wiederhergestellt: Erlaube, sagte sie, ich flehe, zunächst werde ich sorgfältig die Türen der Schlafkammer schließen, damit ich nicht durch die profane Unverschämtheit entschlüpfter Worte ein großes Vergehen begehe, und nachdem sie dies gesagt, die Riegel vorgeschoben und den Haken fest eingefügt, so zu mir zurückgekehrt und meinen Hals mit beiden Händen umarmend, mit dünner und äußerst leiser Stimme: Ich fürchte, sagte sie, und bange stark, die verborgenen Dinge dieses Hauses zu enthüllen und die geheimnisvollen Geheimnisse meiner Herrin zu offenbaren.

von frederick.876 am 01.10.2020
Von dieser Freude aufgemuntert, sagte sie: Bitte, lass mich zuerst vorsichtig die Schlafzimmertür abschließen, damit ich nicht in ernsthafte Schwierigkeiten gerate, indem ich vertrauliche Informationen ausplaudere. Nach diesen Worten schob sie die Riegel vor und verriegelte den Haken fest. Dann kam sie zu mir zurück, schlang beide Arme um meinen Hals und sagte mit einer leisen, winzigen Stimme: Ich habe wirklich Angst, die verborgenen Dinge in diesem Haus aufzudecken und die Geheimnisse meiner Herrin preiszugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
ambabus: amb: beide
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
committam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detegere: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
elapsi: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formido: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor; formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
iniectis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inplexa: implexus: verflochten, verwoben, verwickelt, kompliziert
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minuta: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obcludam: occludere: verschließen, verstopfen, versperren, verdecken, verbergen
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paveo: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pessulis: pessulus: Riegel, Bolzen, Verschluss
petulantia: petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität; petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
recreata: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
revelare: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
reversa: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solide: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uncino: uncinus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen