Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 099

Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit, et quod alioquin publicitus maleficae disciplinae perinfames sumus, adreptam inclementer increpat: tune, ultima, non cessas subinde lectorum iuvenum capillamenta surripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.939 am 09.07.2023
Ein Barbier erwischte mich dabei, wie ich heimlich Haare sammelte, und da wir ohnehin schon einen schlechten Ruf wegen Hexerei hatten, packte er mich und schrie wütend: Du wertloses Weib, hörst du nicht auf, jungen Männern im Schlaf die Haare zu stehlen?

von arthur.916 am 05.07.2019
Der Barbier fand mich sorgfältig und heimlich sammelnd, und da wir ohnehin öffentlich für böse Praktiken berüchtigt sind, ergreift er mich und tadelt mich barsch: Du Niedrigster, hörst du nicht auf, immer wieder die Haare junger Männer aus ihren Betten zu stehlen?

Analyse der Wortformen

adreptam: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
capillamenta: capillamentum: Perücke, Haarteil, Kopfhaar, Haarwuchs
cessas: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
colligentem: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inclementer: inclementer: unbarmherzig, grausam, streng, hart, schonungslos
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lectorum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lector: Leser, Vorleser, Lektor
maleficae: malefica: Zauberin, Hexe; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicitus: publicitus: öffentlich, im Namen des Staates, auf Staatskosten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
surripere: surripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, unterschieben
tonsor: tonsor: Barbier, Friseur, Haarschneider
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen