Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 099

Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit, et quod alioquin publicitus maleficae disciplinae perinfames sumus, adreptam inclementer increpat: tune, ultima, non cessas subinde lectorum iuvenum capillamenta surripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adreptam: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
capillamenta: capillamentum: Perücke, Wurzelfasern, EN: head of hair
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
colligentem: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maleficae: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicitus: publicitus: vor aller Welt, EN: at public expense
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
surripere: surripere: (heimlich) wegnehmen
tonsor: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen