Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 098

Hunc iuvenem, cum e balneis rediret ipsa, tonstrinae residentem hesterna die forte conspexit ac me capillos eius, qui iam caede cultorum desecti humi iacebant, clanculo praecipit auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
clanculo: clanculo: EN: secretly
cultorum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cultorum: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desecti: desecare: abschneiden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hesterna: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
residentem: residere: sitzen, sitzenbleiben
tonstrinae: tonstrina: Barbierstube, EN: barber's shop

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen