Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.y am 27.09.2019
Diesen jungen Mann, als sie selbst von den Bädern zurückkehrte, sah sie zufällig am gestrigen Tag in der Barbiersstube sitzend und befahl mir, seine Haare, die bereits durch das Schlachten der Rasiermesser abgeschnitten am Boden lagen, heimlich wegzunehmen.

von malea.g am 18.06.2016
Gestern, als sie von den Bädern zurückkam, bemerkte sie zufällig diesen jungen Mann, der in der Barberstube saß, und befahl mir heimlich, seine Haare aufzuheben, die bereits nach dem Schneiden der Rasiermesser auf dem Boden lagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
balneis: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen; balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
clanculo: clanculo: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, unter der Hand
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cultorum: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desecti: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hesterna: hesternus: gestrig, von gestern
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
me: me: mich, meiner, mir
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
residentem: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tonstrinae: tonstrina: Barbierstube, Friseurladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen