Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.923 am 12.07.2015
Doch selbst diese schnelle und edle Bemühung konnte meinem grausamen Schicksal nicht zuvorkommen.

von berat.8865 am 08.09.2021
Doch jener flinke und ausgezeichnete Versuch vermochte nicht, die Grausamkeit meines Schicksals zu überwinden.

agilis: agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege
anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeclarus: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
scaevitatem: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen