Übersetzungen auf Latein.me

von Aaliya am 03.07.2023
Von hier, von der nächstgelegenen Stelle, sehe ich weder jene zarten und lieblichen Rosen, befeuchtet von göttlichem Tau und Nektar, welche die glücklichen Brombeersträucher gesegneter Dornen hervorbringen, noch irgendein Tal außer nur dem Uferrand des Flusses, umgeben von dichten Bäumen.

von sebastian.r am 31.10.2021
Von dem Ort, an dem ich jetzt stehe, kann ich weder diese zarten, lieblichen Rosen erblicken, die mit göttlichem Tau und Nektar benetzt sind und auf gesegneten, dornigen Brombeersträuchern wachsen, noch irgendeinen Talgrund - nur den Flussuferrand, gesäumt von dichten Bäumen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amoenas: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
beatae: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
convallem: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg; convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fluvialis: fluvialis: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
generant: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
madidas: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
marginem: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nectaris: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
roris: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
rosas: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rubi: rubus: Brombeerstrauch, Dornstrauch
septam: sepire: umzäunen, einzäunen, umgeben, einschließen, umhüllen, bedecken
spinae: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen